Comment souhaiter une bonne année en mandarin ?

新年快乐 (xīnniánkuàilè)

Il s’agit de l’expression la plus basique et la plus polyvalente lorsqu’il s’agit de souhaiter une bonne année à quelqu’un en mandarin.

新 (xīn ; nouveau, nouvellement)

On l’utilise comme adverbe ou comme adjectif pour indiquer le caractère de ce qui est nouveau.

那新鞋是我的。
nà xīnxié shì wǒde
Ces nouvelles chaussures sont les miennes.

年 (nián ; année)

On le retrouve souvent lorsqu’on écrit la date en mandarin.

2020年2月3日举行着派对。
èrlíngèrlíng nián èr yuè sān rì jǔxíngzhe pàiduì.
Le 3 février 2020 se tiendra une fête.

快乐 (kuàilè ; heureux, joyeux)

On le retrouve dans des expressions de vœux et de souhaits :

祝你生日快乐。
Zhù nǐ shēngrì kuàilè
Joyeux anniversaire.

祝你新年快乐。
zhù nǐ xīnnián kuàilè
(On te souhaite une) bonne année.

Lorsqu’on se retrouve dans une situation plus formelle (discussion avec son supérieur hiérarchique ou avec une personne plus âgée), il est préférable d’utiliser l’expression 祝您 (zhùnín).

过年快乐 (guònián kuàilè)

Il est fréquent qu’une fois en Chine, vous entendriez l’expression 过年快乐 (guònián kuàilè).

Il s’agit en réalité d’une formulation équivalente à 新年快乐 (xīnniánkuàilè) et qui peut être utilisée dans toutes les circonstances.

Outre les expressions basiques de type 新年快乐 (xīnnián kuàilè), il est tout aussi fréquent de s’échanger des vœux sur la santé, le travail, la réussite, la fortune, etc.

Vœux sur les études

Lorsque la personne à qui on s’adresse étudie encore, il semble tout à fait juste de lui souhaiter progrès et réussite dans ses études.

学习进步
xuéxí jìnbù
(Je te souhaite) progrès dans tes études

学业成功
xuéyè chénggōng
(Je te souhaite) réussite dans tes études

Vœux sur le travail

Si ce n’est pas le cas, on peut tout de même lui souhaiter progrès dans sa carrière professionnelle.

工作进步
gōngzuò jìnbù
(Je te souhaite) progrès dans le travail.

事业有成
shìyè yǒuchéng
(Je te souhaite) réussite dans ta carrière

Vœux sur la prospérité

En Chine, lorsque la nouvelle année arrive, il est de coutume de souhaiter richesse et prospérité à ses proches.

财源广进
cáiyuán guǎngjìn
(Je te souhaite) abondance et prospérité (financière).

年年有余
niánnián yǒuyú
Que la richesse puisse s’accumuler au fil des années.

财源 (cáiyuán ; ressources financières, richesse)

Notez qu’en chinois, le caractère 财 (cái) désigne généralement tout ce qui est relatif à la finance et à la richesse :

财力 – cáilì – ressources financières
财产 – cáichǎn – propriété

年年 (niánnián ; au fil des années, chaque année)

Ici, le dédoublement peut signifier « chaque, au fil », dans l’article sur la famille, vous pouvez voir un autre genre de dédoublement de syllabe.
Le caractère 余 (yú) désigne l’abondance et la richesse.

Contrairement en Occident où on ne souhaite pas « abondance et prospérité » d’une manière aussi directe, en Chine, il est tout à fait banal de le faire avec des idiomes et des expressions dédiés.

Vœux sur la santé

身体健康
shēntǐ jiànkāng
Je te souhaite une bonne santé

Cette expression est couramment utilisée en Chine pour souhaiter une bonne santé à son interlocuteur.

En mandarin, 身体 (shēntǐ) signifie santé.

Si par exemple, on croise quelqu’un qu’on n’a pas vu depuis longtemps, on pourrait très bien lui demander comment il va avec l’expression :

身体好吗？
shēntǐ hǎo mā ?
Comment allez-vous ? (Voir l’article sur les formules de salutations)

Exercices