Comment dire « Bonjour » en mandarin ?

你好 (nǐhǎo)

Il s’agit d’une salutation classique et très polyvalente en mandarin et qui peut être utilisée dans diverses situations.

Néanmoins, dans des situations plus formelles, les Chinois utilisent souvent 您好 (nínhǎo).

您好 (nínhǎo)

Faites attention car le pronom personnel 你 (nǐ) est uniquement utilisé pour s’adresser à des amis ou à des personnes qui vous sont proches.

Cependant, pour s’adresser à des personnes âgées, à son supérieur hiérarchique ou simplement dans une situation formelle, il est recommandé de n’utiliser que le pronom 您 (nín).
Si vous débutez en mandarin, remarquez la légère différence de prononciation entre 你 (nǐ) et 您 (nín) lorsque vous écoutez des enregistrements audio.

身体好吗？ (shēntǐ hǎo mā)

En mandarin, 身体 (shēntǐ) signifie « corps » ou « santé ».
Littéralement, cela peut se traduire « Ta santé est-elle bien ? ».

Mais on pourrait tout simplement le traduire « Comment vas-tu ? ».
En Chine, lorsqu’on se rencontre, il est courant de se demander comment on va.

D’ailleurs, lors de ses vœux du nouvel an [lien interne], on se souhaite souvent une « bonne santé ».

好久不见 (hǎojiǔ bú jiàn)

Ici, 久 (jiǔ) permet d’indiquer une période relativement longue.
L’expression pourrait alors se traduire par : « Il y a bien longtemps qu’on ne s’est pas vu. ».

Lorsque vous croisez un ami que vous n’avez pas vu depuis une belle lurette, utilisez cette formulation.

喂 (wèi)

Prononcé avec un ton descendant, 喂 (wèi) est l’équivalent du « Hey » chez les Occidentaux.

On l’utilise souvent pour interpeller quelqu’un.

Par exemple :

喂,你是谁？
wèi, nǐ shì shéi
Hey, qui êtes-vous ?

喂 (wéi)

Avec un ton montant, 喂 (wéi) permet de débuter une conversation téléphonique en mandarin.
Cependant, veuillez ne pas confondre avec l’interjection 喂 (wèi) prononcé au quatrième ton.

下午好 (xiàwǔ hǎo)

En mandarin, 下午 (xiàwǔ) désigne l’après-midi.
D’où, comme vous l’avez sûrement deviné, il s’agit d’un équivalent de l’expression « bon après-midi » du français ou du « good afternoon » en anglais.

En caractère chinois, 午 (wǔ) veut dire « le midi ».

Alors pour parler des périodes de la journée, nous avons :

早上好 (zǎoshàng hǎo)

Utilisez 早上好 (zǎoshànghǎo) pour vous saluer le matin.

早上 (zǎoshàng) et 上午 (shàngwǔ)

Remarquez qu’en mandarin, on nuance clairement 早上 (zǎoshàng) et 上午 (shàngwǔ) qui en français signifient tous les deux « matin ».

En réalité, 早上 (zǎoshàng) est généralement utilisé entre 7h et 9h tandis que 上午 (shàngwǔ) est utilisé à partir de 9h jusqu’à midi (中午 – zhōngwǔ).

La forme abrégée 早 (zǎo)

Entre proches ou dans des situations moins formelles, une forme contractée 早 (zǎo) peut être utilisée.
早啊！ – zǎo ā ! – Bonjour (le matin)

晚上好 (wǎnshàng hǎo)

Que dans une situation formelle ou informelle, utilisez 晚上好 (wǎnshàng hǎo) pour saluer le soir.
Comme avec 早上好 (zǎoshàng hǎo), 上午好 (shàngwǔ hǎo) ou 下午好 (xiàwǔ hǎo), remarquez la formule « indicateur temporel + 好 (hǎo) » pour se saluer en mandarin.

哈罗 (hāluō)

Eh oui, il s’agit d’un mot emprunté à l’anglais désignant « Hello ».

En Chine, surtout dans les villes, les jeunes se saluent parfois avec 哈罗 (hāluō).

最近好吗? (zuìjìn hǎo mā)

En mandarin, 最 (zuì) permet d’exprimer le superlatif. 最近 (zuìjìn) signifie alors « très proche » ou « très récent ».
Dans le contexte actuel, 最近 (zuìjìn) pourrait signifier « récemment ».

L’expression 最近好吗 (zuìjìn hǎoma) peut se traduire alors par : « Comment allez-vous récemment ? ».

最近怎么样？(zuìjìn zěnme yàng)

Comme pour l’expression précédente, c’est l’équivalent en mandarin de :
Comment allez-vous récemment ?

怎么样 (zěnme yàng)

En mandarin, notez que 怎么样 (zěnme yàng) permet d’interroger quelqu’un sur la manière dont les choses se passent.

On aura par exemple :

你的作业怎么样？
Nǐ de zuòyè zěnme yàng?
Comment sont tes devoirs ?

大家好 (dàjiā hǎo)

Lorsque vous vous adressez à plus d’une personne ou à un public, vous pouvez employer 大家好 (dàjiā hǎo) qui pourrait signifier :
Bonjour tout le monde.

Le pronom 大家 (dàjiā)

Ici, le pronom 大家 (dàjiā) permet de désigner « tout le monde ».

Par exemple :

她唱得很好，大家都喜欢。
Tā chàng dé hěn hǎo, dàjiā dōu xǐhuān.
Elle chante bien, tout le monde aime ça.

(Retrouvez l’utilisation du verbe aimer dans cet article)

Exercices