Le clavier chinois

Le clavier pinyin QWERTY

Le pinyin est un système permettant d’écrire les caractères chinois du mandarin (simplifiés ou traditionnels) en alphabet latin.

Pour les débutants de la langue chinoise, il est impossible de se passer des pinyins en raison du rôle capital qu’ils jouent dans l’apprentissage du mandarin en tant que langue étrangère.

Effectivement, en raison de la complexité des sinogrammes, c’est à l’aide de ce système qu’on apprend à lire et à écrire le chinois.

Toutefois, dans cette méthode de saisie, une simple traduction d’un mot en pinyin vers du caractère chinois n’est pas suffisante.

En effet, on sait qu’à quelques exceptions près, un sinogramme correspond toujours à une écriture pinyin.

Cependant, l’inverse n’est pas valable, une écriture latinisée peut correspondre à plusieurs dizaines de caractères chinois.

Sur ce fait, le clavier se base principalement sur un dictionnaire des mots les plus fréquents afin que l’utilisateur puisse taper les mots justes malgré les homonymes.

Dans tous les cas, une liste de mots est présentée à l’écran afin qu’il puisse choisir lequel est le bon.

Par défaut, cette méthode de saisie est conçue pour les claviers de type QWERTY, mais avec quelques configurations, il est possible de l’utiliser avec la disposition AZERTY du clavier français.

Le clavier zhuyin

Contrairement au pinyin qui est axé sur la correspondance entre les caractères chinois et l’alphabet latin.

Le clavier zhuyin se base sur le bopomofo qui est une représentation phonétique des caractères chinois (à la manière des hiragana et des katakana pour les Kanji japonais).

Ce système d’écriture compte 37 symboles et peut transcrire à l’écrit tous les phonèmes du chinois mandarin.

Le clavier Cangjie

La méthode Cangjie est principalement basée sur la décomposition des caractères en radicaux.

En effet, ces derniers sont les briques de base des idéogrammes chinois.

Cependant, bien que l’écriture chinoise comporte 214 radicaux, le système Cangjie a simplifié la décomposition pour n’en avoir que 24.

Pour maîtriser cette méthode de saisie, il faudrait tout d’abord se familiariser avec quelques règles de base sur la décomposition et l’ordre des formes géométriques qui sont légèrement différents de l’écriture chinoise classique.

Le clavier jyutping

Exactement comme le pinyin, le Jyutping est un système de romanisation (latinisation) du système d’écriture chinois.

Cependant, le clavier Jyutping est utilisé par les locuteurs du cantonais à Guangdong (广东), à Macao (澳门), à Hong Kong (香港) ainsi que dans bon nombre de communautés chinoises d’outremer.

Comment installer un clavier chinois sous Windows 10 ?

L’installation du clavier chinois sous Microsoft Windows n’a rien de sorcier.

– Premièrement, allez dans « Panneau de configuration > Horloge, Langue et Région > Modifier les méthodes d’entrée ».
– Puis cliquez « Modifier les claviers ».
– Normalement, vous devrez avoir « Chinois simplifié » dans la liste déroulante.
– Windows vous demandera par la suite de choisir les fonctionnalités à inclure dans votre clavier, choisissez « pinyin » qui est le plus approprié pour le mandarin.
– Patientez pendant l’installation, votre clavier devrait être prêt après quelques instants.

Comment installer un clavier chinois sous Android ?

– D’abord, allez dans « Paramètres > Langues et entrées > Méthodes de saisie et clavier ».
– Ensuite, choisissez « Clavier virtuel », la liste des claviers disponibles devrait alors s’afficher.
– Pour installer une nouvelle méthode de saisie, allez dans le menu « Langues » puis sélectionnez « Ajouter un clavier ».
– Enfin, choisissez le clavier chinois parmi les éléments proposés.