La conjugaison en mandarin
Le mandarin est une langue très différente du français et des langues occidentales.
Notre alphabet se compose de 26 lettres que l’on assemble pour former des mots.
Le mandarin se décompose en plusieurs centaines de sinogrammes radicaux qui s’assemblent entre eux pour former d’autres sinogrammes.
Nos mots désignent des éléments précis.
Les sinogrammes mandarins peuvent désigner plusieurs éléments, et il peut s’agir d’objets, d’idées, de scènes.
Le mandarin a également une approche différente de la notion de temporalité.
De ce fait, la conjugaison chinoise est particulière.
Le temps n’existe pas en mandarin ?
Vous avez peut-être déjà entendu que le mandarin n’a pas de notion de temps.
Cette affirmation est en partie vraie. Le mandarin ne se décline pas selon une conjugaison.
En français, nous avons trois temps : le passé, le présent et le futur. Notre conjugaison est également divisée en quatre modes : indicatif, subjonctif, conditionnel et impératif.
Cependant, le mandarin utilise tout de même une temporalité. Elle prend la forme de marqueurs temporels et de particules d’aspect.
Il existe trois familles d’expressions du temps : le passé, le présent, le futur.
De ce fait, il ne s’agit pas d’une conjugaison à proprement parler, puisque les sinogrammes ne changent pas de forme selon le temps. Néanmoins, le temps existe bel et bien dans le mandarin.
Les marqueurs temporels
Ici, l’idée est d’utiliser des éléments permettant de comprendre la situation temporelle de la phrase.
Toutes les langues utilisent des marqueurs temporels pour préciser à quel moment se déroule une action.
Exemple : maintenant (现在), demain (明天), après (然后),l’année dernière(去年),avant (以前).
Dans le mandarin, le marqueur est ajouté entre le sujet et le verbe, exemple : je demain mange.
Les particules d’aspect
Les particules d’aspect sont des petits sinogrammes placés après le verbe. Elles permettent d’exprimer si l’action est passée, en cours ou va avoir lieu.
Les particules du passé
– 过 (guò) qui permet de décrire une expérience terminée
– 了(le) qui désigne une action réalisée dans le passé
– 是 … 的 (shì … de) qui met en avant un élément particulier : le lieu, la manière ou le but, le temps…
Les particules du présent
– 着 (zhe) qui correspond à notre présent de l’indicatif et qui est utilisé pour décrire une scène
Les particules du futur
– 要 (yào) qui exprime le futur proche et présenté en français par le verbe « vouloir »
– 将 (jiāng) à l’écrit et 会 (huì) à l’oral, utilisé pour désigner un futur très éloigné
Liste non exhaustive de marqueurs de temps
Parce qu’il est très utile de connaître un maximum de marqueurs de temps quand on s’exprime en mandarin, voici une sélection non exhaustive :
Quelques marqueurs exprimant le passé :
Quelques marqueurs exprimant le présent :
Quelques marqueurs exprimant le futur :
Liste des jours de la semaine (langage écrit courant) :
Liste des mois de l’année :
Ces listes ne sont pas exhaustives, mais elles vous permettront de positionner temporellement vos phrases en mandarin.
