Les chiffres en mandarin
En Chine, il existe deux manières de représenter les chiffres :
soit on les représente par des caractères chinois (一，二，三, …)
soit on utilise la représentation arabe classique (1, 2, 3, …).
Compter de 0 à 10
零 (líng) ou 〇 (líng)
Le caractère chinois représentant le zéro (零 ; líng) peut être compliqué à écrire pour les débutants.
Dans ce cas, la graphie alternative 〇 peut être utilisée.
二 (èr) ou 两 (liǎng)
De même, 二 (èr) ou 两 (liǎng) peuvent tous représenter le chiffre deux.
Néanmoins, 两 (liǎng) permet uniquement de désigner une quantité.
Compter de 10 à 99
En mandarin, les dizaines se construisent à partir du caractère 十 (shí).
十一 – shíyī – 11
十二 – shí’èr – 12
十三 – shísān – 13
二十 – èrshí – 20
二十五 – èrshíwǔ – 25
三十 – sānshí – 30
四十 – sìshí – 40
四十四 – sìshísì – 44
九十 – jiǔshí – 90
九十九 – jiǔshíjiǔ – 99
Représenter les grands nombres
Pour désigner les grands nombres, on utilise (en plus du 十 – shí – 10) ces catégories d’unités :
Exemples :
一百 – yībǎi – 100
一百零七 – yībǎilíngqī – 107
二百 – èrbǎi – 200
二百五十 – èrbǎi wǔshí – 250
一千 – yīqiān – 1.000
八千九百九十九 – bāqiān jiǔbǎi jiǔshíjiǔ – 8.999
一万 – yīwàn – 10.000
Notez que contrairement au français ou à l’anglais où on lit les nombres par groupes de 3 chiffres, en chinois (comme en japonais ou en coréen), on les divise en groupe de 4 chiffres.
十万 – shíwàn – 100.000
二十二万 – èrshí’èrwàn – 220.000
一百万 – yībǎiwàn – 1.000.000
三百万 – sānbǎiwàn – 3.000.000
一千万 – yīqiānwàn – 10.000.000
一亿 – yīyì – 100.000.000
Le cas des années
Pour lire les années en mandarin, on se contentera de les représenter chiffre par chiffre :
一九五零年 / 一九五〇年 – yījiǔwǔlíng nián – 1950
二零一九年 / 二〇一九年 – èrlíngyījiǔ nián – 2019
二零二零年 / 二〇二〇年 – èrlíngèrlíng nián – 2020
Les classificateurs
Vous avez sans doute déjà remarqué l’existence du particule (个 – ge) fréquemment utilisée en mandarin.
En effet, cela s’appelle un classificateur ou 量词 (liàngcí) et permet d’indiquer un nombre ou une quantité (量 – liàng).
Outre 个 (ge) qui est un classificateur universel, il existe d’autres dont l’utilisation dépend du type d’objet à définir.
Entre autres, on trouve :
辆 – liàng – sert à désigner un véhicule, un vélo, etc.
那三辆车十公司的。 – nà sānliàng chē shì gōngsī de.
Ces trois voitures appartiennent à l’entreprise.件 – jiàn – sert à désigner les vêtements
她买了一件衣服。 – tā mǎile yījiàn yīfú.
Elle a acheté une robe (vêtement).口 – kǒu – sert à désigner les membres de la famille
我家有三口人：爸爸妈妈和我。
wǒjā yǒu sān kǒurén : bàbamāmā hé wǒ.
Ma famille compte trois membres : papa, maman et moi.
Pour une liste bien plus complète, je vous invite à jeter un coup d’œil sur : vocabulaire mandarin.com
Le pronom interrogatif 多少 (duōshǎo)
Si vous voulez questionner quelqu’un sur le nombre, la quantité ou le prix d’une chose, utilisez l’expression 多少 (duōshǎo).
你多少岁？
nǐ duōshǎo suì ?
Quel âge as-tu ?这支手机要多少钱？
zhèzhī shǒujī yào duōshǎo qián ?
Combien coûte ce téléphone ?
Si vous envisagiez de voyager en Chine pour commercer, maîtrisez l’expression 多少钱 (duōshǎo qián) qui permet de demander le prix d’un produit.
Les quantités approximatives avec 几 (jǐ)
En mandarin, il est possible d’exprimer un nombre approximatif avec 几 (jǐ)
她三十几岁。- tā sānshí jǐ suì – Elle est dans les trentaines.
几十年以后，他去世了。- jǐshí nián yǐhòu, tā qùshì le. – Il décède quelques dizaines d’années plus tard.
Exprimer « environ » avec 左右 (zuǒyòu)
Littéralement 左右 (zuǒyòu) signifie à gauche et à droite.
Dans l’expression d’un nombre en mandarin, l’adverbe 左右 permet d’indiquer une approximation.
我赚了一百块钱左右。
wǒ zhuànle yībǎi kuàiqián zuǒyòu
J’ai gagné environ 100 yuans.
Exercices
[wpViralQuiz id=25566]
Articles similaires
